Färska sedlar som prasslar
Jag tänkte att du kanske har några.
Visst, vi kan ta en titt i garaget.
Barnen ser verkligen fram emot det.
Det kan jag tänka mig.
De har ju aldrig åkt skidor tidigare.
Hem åt alla-stiftelsen.
Trettio vita rosor, ja.
Om det är något annat...
Vi har inte använt dem på tre år.
Inte? Vi kommer att använda dem.
Vi ska åka som galningar.
Jag har bara haft den en gång.
Jag kommer att se cool ut i den här.
Och om du har en hjälm...
Er dotters vore perfekt för Lizi.
Det ska ligga här någonstans.
Det är första gången för dem. Vi håller oss till barnbackarna.
Bäst att ta det säkra före det osäkra.
Och vi slipper hyra till schweiziska priser.
- Kan jag ta de här? - Visst, inga problem.
Tack så mycket!
- Gillar du getost med örter? - Det ger mig magknip.
Synd, ingen gör det som schweizarna.
Förlåt, nallen.
- Hej, farbror Endre! - Hör på, grabben.
Jag måste åka bort ett par dagar.
Jag vill att du vattnar blommorna...
...och ger hundarna mat.
Maten är i garaget. Annars kan du köpa färsk.
Har det hänt något? Har du problem?
Det är bara ett par dagar.
Jag hör av mig.
- Du har ingen Hummer? - Nej.
Men den här har en bra motor.
Allt är fixat: plåtar, chassinummer, rubbet.
Ge mig 200000 till så får du pappren.
Det behövs inte. Jag har inte ens körkort.
Dags att åka!
God morgon!
Mår du dåligt?
Nej.
Upp och klä på dig, då! Du kommer för sent.
Det struntar jag i. Kan du gå?
- Du är redan sen! - Det struntar jag!
Vad har hänt? Har någon gjort dig illa?
- Vad är det? - Jag känner inte för det.
Jag är trött.
Vi kan inte alltid göra som vi känner för...
Jag vet att du saknar Chooker men du måste gå vidare.
Värre saker än så händer i livet.
Du borde vara tacksam för det du har.
För att du har en skola att gå till.
Ja, fantastiskt.
Utan skola kommer du ingenstans!
- Det borde du veta. - Ja, jag vet!
När jag var i din ålder jobbade jag dubbla skift på officersmässen.
Jag trakasserades av fulla soldater och diskade sedan till gryningen.
Jag gick i skolan på kvällarna. Utan hjälp hemifrån.
Till skillnad från dig. Så du kan sluta spela teater och klä på dig!
Släpp mig!
Imre!
God morgon!
- Hur är den nya killen? - En naturbegåvning!
Gå till Yogi när du är klar här.
- Vad tycker du om det? - Förutom blåsorna är det bra.
De senaste tjugo åren har jag bara... Det känns bra att göra något vettigt.
Mäklaren kommer i eftermiddag.
Vi kommer att vara klara.
Efter det kan du gå till Huszár utca.
Tibi, vi har inte diskuterat min lön än.
- Hur mycket hade du tänkt dig? - Hur mycket kan du undvara?
Du är mer än bara en anställd... De andra får 150000, kontant.
Janka säger att vi behöver 700000 i månaden.
- Det tror jag säkert, men... - Jag kan jobba extra!
Och vi har ju det andra projektet. Jag kan jobba på helgerna.
Okej, jag kan ge dig 400000. Men inte ett ord till de andra.
Och kan du registrera mig?
- Så att jag har rätt till pension. - Visst, om du bara vill ha 170000.
Jaså...
Glöm det, då.
Tack!
Jag har hittat ännu en vind på Huszár utca.
Anbudet läggs ut nästa vecka.
Vi behöver ritningarna snarast. Har du lust att hjälpa till?
Det finns gott om jobb framöver. Jag behöver bara investerare.
Det är rena guldgruvan här.
Jag är stolt över dig. Du har verkligen lyckats.
Det var ren tur. En kille i München visade ett par ställen...
Fastigheter är ingen dålig bransch. Men man måste känna rätt folk.
Okej, jag har ett par fönsterkarmar att sätta på plats, med Yogi...
Vi ses, Tibi.
Jag rusade fram till henne men kände ingen puls.
- Så jag försökte få liv i henne. - Det var snabbt agerat.
Ja, men jag tänkte inte ens...
Jag tryckte bara på bröstkorgen...
- Hur mår hon nu? - Jag pratade med Ambrus i går.
Det kan ta flera månader innan hon är helt återställd.
Jag har skickat blommor från oss så att hon vet att vi finns där.
Ja, dessa situationer kräver att man vidtar snabba åtgärder...
Men livet går vidare, inte sant?
- Varsågoda. - Tack.
Jag har hittat ett EU-stöd som kunde finansiera härbärget.
Klári nämnde att ni två hade haft en dispyt.
Ja, det är överstökat nu. Vi pratade faktiskt om-
- att jag gärna tar mig an mer än bara marknadsföringsdelen...
Förlåt mig.
Klári hade nog inte velat att hennes frånvaro bromsar oss.
Och tidsramen är ganska snäv.
Det är ett unikt tillfälle!
Det är en del att göra, jag vet. Det krävs en konsekvensbedömning-
-en projektplan, en budget...
Vem skulle sätta ihop det?
Jag tycker att jag kan det här nu.
Jag har kontaktat en anbudsskrivare.
Jag kan slänga ihop det på ett par dagar.
På sin höjd förlorar jag lite sömn!
Du är fantastisk.
- Det svåraste blir inlämningen. - Varför då?
Jag får inte signera det. Det måste vår ordförande göra.
Men till dess Klári är tillbaka...
...om jag utsågs till tillfällig...
Jag kan ju inte fara till sjukhuset bara för en underskrift?
Det verkar ändå vara den mest praktiska lösningen.
Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
- Vad fan är det för utstyrsel? - Jag har jobbat.
För Tibi, på bygget.
Har du blivit galen? Du sa att du ville ha ett riktigt jobb!
Vi bygger om vindar, jag får betalt! Vad fan är ditt problem?
Våga inte gå in! Styrelsen är där!
Än sen?
Skäms du mer över att jag bygger än att du bröt dig in hos dem?
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
- Attila Miklósi? - Det är jag.
Zsolt Komáromi, Budapestpolisen.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi kan diskutera det på stationen.
- Kan vi inte ta det här? - Det är bättre att du följer med.
Hej då.
Ursäkta mig!
- Dessa arbetare ger bara problem. - Vad har hänt?
Han har haft något fuffens för sig. Bygg aldrig ert eget hus!
Så...
- Tillfällig ordförande? Alla överens? - Naturligtvis!
Jag behöver en underskrift.
God eftermiddag.
Slå er ner.
Hur har ni lyckats skuldsätta er så?
Tja... Vi var dåliga på att planera.
Biodynamiska maskar? Seriöst?
Det framstod som en bra idé. Det var många som var intresserade.
Men hur kunde ni låna så mycket utan någon säkerhet?
Maskfarmen utgjorde säkerheten. Nettovärdet av den.
Det var annorlunda på nittiotalet.
Jag betalar av lånet varje månad.
- Hur då? - Jag har ett litet företag.
Jo, men det går inte med vinst.
Och så jobbar jag för min bror.
- Med vad då? - Byggnadsarbete.
Alla möjliga jobb.
Är ni registrerad på skatteverket?
Inget dåligt hus för en byggarbetare.
- Det är inte mitt hus. - Det stämmer.
Det ägs av Future Investments Ltd.
Med huvudkontor på Seychellerna. Och en av huvudägarna är...
...Endre Hollós.
- Vi har ett hyresavtal. - Det betvivlar jag inte.
- För bilen också? - Ja.
Den här Hollós måste vara en god vän.
Var befann ni er på kvällen den 30 april, Attila?
Hemma. Jag firade min hustrus födelsedag med familjen.
Vi har skäl att tro-
- att er vän var inblandad i skottlossningen på Gyáli út.
Det vet jag inget om.
Vi har redan gripit Hollós. Hjälp oss, så går ni fri.
Beklagar, jag kan inte hjälpa er.
Hör av er om ni kommer på något.
Ett brev till er.
Kom det nu?
Skolan är obligatorisk fram till 16 års ålder.
Men med dina betyg, Mira, ser jag ingen anledning...
Jag skulle inte sluta lära mig. Det vore en sorts hemundervisning.
Men vad är problemet, Mira?
- Har du problem hemma? - Nej, det är bara...
Du skulle förlora dina vänner här. Och så arbetet i elevrådet...
Du är en viktig kugge här.
Prata med skolsekreteraren.
Men du behöver givetvis dina föräldrars medgivande.
Marky-G har greppat micken Mina homies ger fetaste kicken
Muffhunterz, ni samlar pant
Nu ser ni skiten på allvar Det här är livet med guldkant
- Det här är livet med guldkant! - Marky-G är fet.
Det är inte dåligt, men det behövs mer nakna brudar.
Vi måste använda den här bruden!
Din bootyshake var grym.
- Det vore fett om det var med. - Ta med det!
Lite postproduktion så är den klar.
Jag gjorde så här också.
Markovits sa att han kan fixa det i sin farsas studio för 100000.
Det behövs inget finlir för Youtube. Våra gamla videor har massa likes.
Jo, men om vi gör den lite snyggare kommer den att bli viral, bitch.
Hundra lakan för att pimpa färgerna?
Om vi hela tiden snålar kommer vi aldrig någonstans.
Här är 200000.
Se till att man ser hennes dans.
Okej, vi ses!
- Vill du ha skjuts? - I vad då?
- Är den din pappas? - Den är min. Jag köpte den precis.
- Var kommer alla pengarna från? - Det vill du inte veta.
Márky, var har du snott den här?
Vad i helvete... Jag försöker få med mig en sexig brud!
Vivi, vänta!
- Den är grym, Márky! - Ska vi ta en tur, eller vad då?
Tomi, du ska alltid stöta bort brudarna.
Det var så lite.
- Vad handlade det där om? - De har gripit Hollós.
- För vad då? - Jag vet inte.
- Vad ville de dig? - Att jag skulle tjalla på honom.
Förstår du nu? Jag hoppade av i rättan tid.
Hur är jobbet med Tibi?
Det är bra. Jag gillar det.
Och lönen?
- Du lovade mig 700000 i månaden. - Vi klarar oss på mindre än så!
Om du bara undvarar lite lyx.
Jag har undvarat nog i mitt liv!
Vi kan använda bastun mindre och slå av värmen om nätterna.
Nitton grader vore mer hälsosamt!
Ja, vi sparar hundratusentals på det.
Har ni tid att prata?
Om ni tittar på den här budgeten-
- så ser ni att om jag jobbar sex dagar i veckan på kaféet-
- så tjänar jag 120000 i månaden, före dricks.
Jag skulle kunna spara undan en del och betala min del av räkningarna.
Jag har förstått att det kan behövas.
Och dina studier?
Jag kan bli undervisad i hemmet. Det skulle inte kosta något.
Jag får fortfarande studentrabatt så jag vinner bara på det.
Men jag behöver era underskrifter.
Vad är det här för nonsens? Du har toppbetyg!
Varför kan du inte gå i skolan som normala barn?
Ska du säga vad normalt är?
Att bestämma själv är min rättighet.
Ja, men du har även skyldigheter. Du studerar, jag tjänar pengarna.
Jag vill inte ha dina pengar. Jag klarar mig själv.
Hallå.
- Behöver ni fortfarande diskhjälp? - Inte direkt.
Det var synd.
Men jag har något bättre.
- När kan du börja? - Nu.
- Hur mycket kan du jobba? - Mycket.
Du är redan vår bästa medarbetare.
Här är pubarna du kan ta dem till.
- Vem är du? - Mira.
Vet du vem det här är? Det är mitt livs kärlek, jag svär.
Hon är fantastisk. Vet du vem det är?
Det är mitt livs jävla kärlek.
Nå?
Tja... De var ganska grova.
Här är förresten...
- Skärp dig, dricksen är din. - Seriöst?
Åk hem nu! Du har ett gäng walesare i morgon.
De är minst lika grova som irländarna.
Hur lyder åtalet?
Grovt ocker. Det är någon som försöker sätta dit mig.
Det är rena skämtet. De har inget på mig.
Jag är ute om två dagar.
Men medan jag sitter här roffar andra åt sig av jobben.
Och det är det de vill. Jag vet bara inte vilka.
Kan jag hjälpa dig?
Jag har en timmerbil i Uzhhorod som måste hem fortast möjligt.
Jag kan inte göra det.
- Jag trodde att du ville hjälpa mig. - Ja, jag gör det jag kan.
Kan du sälja mitt hus?
Pipacs utca 4.
Hyregästerna vill inte bo kvar.
Var det för att han var sur?
Han pressar mig att göra hans smutsjobb.
Smutsjobb...
Du har mycket att tacka honom för.
Vore det så smart att börja köra för en kille som sitter häktad?
Då kan jag lika gärna packa väskan och flytta in i cellen bredvid.
Jag tänker då inte flytta. Jag känner mig hemma här.
Vad är grejen? Vi kan bo kvar i kvarteret.
- Hitta en stor lägenhet... - Lägenhet?!
Att hela tiden flytta runt är inte bra för barnen.
Det är därför Mira är så oberäknelig.
Men varför köper inte vi det?
- För vilka pengar? - Kassaskåpet är proppfyllt!
- Inser du vad det skulle kosta? - Sätt pengarna i arbete, då!
I arbete? Hur då?
- Vart ska du? - Till jobbet.
Börja inte nu igen...
Mira, jag är ledsen för det där med Chooker...
- ...men det här är löjeväckande! - Varför då?
Ni låter mig inte studera hemma så jag går i skolan-
- men vad jag gör efteråt har ni inte med att göra!
Om du kunde jobba på officersmässen kan jag jobba på ett kafé!
Officersmässen? Snyggt.
Vi var här, och nu ska vi hit.
- Ska vi till den här? - Ja.
Ta oss till ett ställe med mycket folk.
Är det första gången ni är i Budapest?
Snälla, gör inte så där.
- Nej, sluta. - Dansar ni?
Nej, släpp ner mig! Sluta!
- Vad då, vi har betalat för det här! - Ja, men gör inte så.
Snälla, nej... Nej, för fan! Sluta!
Snälla, sluta! Nej!
Kan vi fortsätta nu? Tack.
- Tack. - Känns det bättre?
När...
...mamma berättade för mig...
...hur hemskt det var...
...att bli sexuellt trakasserad när hon var i min ålder...
...så tyckte jag att hon var paranoid och måste ha överdrivit.
Men jag gillar det inte.
Hanna! Hanna! Kom hit ett tag.
Det här är Mira, den nya tjejen. Mira, det här är min fru.
Hej, Hanna.
Hon jobbar också här, men dagtid.
Det här är Vili. Eller Lili.
Vi vill att det ska vara en överraskning.
Han sparkar så mycket! Vill du känna?
Titta här!
Janka Miklósi. Styrelseordförande.
Inte illa.
Det är visserligen bara tillfälligt men det fick inte plats.
Vad kommer Klári att säga?
Vem bryr sig? Med lite tur kommer hon aldrig att kunna gå igen.
Okej, vi ses.
Du glömmer väl inte galamiddagen?
I kväll, i konserthuset.
Det är viktigt för mig! Jag måste göra ett gott intryck.
Okej, jag åker raka vägen hem.
Tack.
Bra jobbat, mina herrar!
- Ha en bra dag. - Hej då!
Då var mäklaren avklarad.
Nu återstår bara byggnads- inspektionen så är allt klart!
Det blev verkligen bra. Jag skulle gärna bo här själv.
Tibi...
Du sa att du letar efter investerare.
Ja, för Huszár utca. Hur så? Känner du någon?
Här är din skolbuss!
- Hänger du med? - Vart då?
Vi hämtar din bikini och tar ett dopp.
- Var då? - Hänger du med eller inte?
- Vad är det som luktar? - Kycklinghuvuden.
Bor du här?
För tillfället, ja.
Vad tycks?
Var inte rädd!
- Bits de inte? - Inte så länge jag är här.
De är så stora!
Inget tjänstefolk?
Fan! Helvetes jävlar!
Det har dykt upp ett problem. Jag hinner inte följa med på galan.
Det är inte sant! Jag ber dig om en sak...
Du tar mig aldrig på allvar!
Jag är ledsen, älskling... Hallå?
- Ja? - God kväll.
Ursäkta att jag stör.
Jag ville bara tacka dig för det du gjorde.
Vill du ta emot de här?
Vi må ha haft våra motsättningar...
...med det faktum att du åsidosatte alla skiljaktigheter...
Om du inte hade påbörjat livräddningen...
...så vet jag inte om Klári...
Så... tack ska du ha.
Tack så mycket.
INBJUDAN HEM ÅT ALLA-STIFTELSEN
Jag är så trött på de multinationella företagens ständiga förkunnelser-
-om sin betydelse för samhället.
Men även vi gör en insats, kära ni.
Visst, för att komma med i tidningen-
- eller övertyga era arbetare om att det är värt deras möda.
Men vi vet alla att det bara är spel för gallerierna, PR.
Så vad föreslår ni att vi kan göra som vore mer än spel för gallerierna?
Överlåt det på experterna.
Vi är här för att hjälpa.
Och vi erbjuder mer än tomt snack.
Vi hjälper utsatta, och står för öppenhet och insyn.
Ursäkta mig, Szikszai har kommit.
Han snackar bara.
Vd: n för FerroGlobe?
Jag vet inte om jag skulle uttrycka det så.
Just nu pratar han med parlamentets talman.
Jag sabbade visst min chans.
Tappa inte modet.
Jag gillar er raka stil. Spel för gallerierna...
Jag tänkte först säga fjärta i vindens riktning...
- ...men det verkade väl grovt. - Spel för gallerierna var bra.
Och hur känner ni angående företagens ansvar?
- Jag vill ha mer champagne! - Jag hämtar en till flaska.
Läget, grabben?
Vad är din relation till Hollós?
Hans gudson.
Kan du lösenordet?
Márk?
Om jag inte får upp det sätter min polare på din brud.
Márk?
Hans födelsedag är på hösten. Den 27 oktober, tror jag.
Vilket år föddes han?
Låt mig se efter.
Den 27 oktober, 1968.
Hans fritidsintressen?
Hundar! Han älskar sina hundar! Rosie, Philip...
Philip, Rosie.
Nej. En sista chans innan vi tar oss an subban.
Han har dåligt minne. Han skriver ner lösenorden.
Var då?
- Nå? - 13.05.97!
Du har tur.
Vem ringer du?
Vem ringer du? Polisen?
- De jävla odjuren... - Du får inte säga något!
Va? Är du galen?
Såg du inte vad han gjorde med mig?
Jag ska lösa det, okej?
- Men lämna polisen utanför. - Kör hem mig!
Jag ringer en taxi, okej?
Okej?
Ta en topp medan jag tvättar den här.
Du ser bra ut!
- Den passar dig! - Tack.
En yrkeshemlighet.
- När solen gått ner... - Måste ni göra det?
Annars skulle vi tvingas stänga.
Du anar inte hur mycket vi måste betala, och till vem.
Och snart har vi en till mun att mätta.
Förlåt, jag visste inte att det är så illa ställt.
Ingen fara.
Jag hade aldrig trott att det skulle vara så här.
Jag vet inte om det är så bra att låta ett barn växa upp i en bar.
Jag vet inte om det spelar någon roll.
Jag kan tänka mig värre mödrar.
Du kommer att bli en bra mamma.
Hon tappade tron på sig själv-
- och som ordförande måste man fatta snabba beslut.
Vi kommer självklart att sörja för att skiftet sker gradvis och diskret.
Att lämna sin post med heder är det minsta Klári förtjänar.
Zsuzsa!
Vårt skolväsendes framtid är äntligen i säkra händer.
Det är inte ofta rätt person utses till rätt befattning.
- Du är en farlig man, Cser! - Har Janka nämnt stiftelsen?
Ja, det är ännu en sak som kommit i säkra händer.
- Det har varit ett nöje. - Detsamma, statssekreteraren.
Kan jag få ett av era kort?
Vem vill ni nu presentera mig för?
Från och med nu är ni min.
Hur såg de ut?
En av dem måste ha varit den som sköt mot oss från Jeepen.
Den andre var lång, med hårknut eller någon sorts jävla tuppkam.
- Vad tog de? - Bara farbror Endres laptop.
Och vad gjorde du här?
Farbror Endre bad mig mata hans hundar.
Vet du var han är? Jag får inte tag i honom.
Vems är Jeepen på uppfarten?
Den är min.
Har du blivit rik?
Jag ärvde den av farfar.
- Vi måste prata med farbror Endre! - Det är inte så enkelt just nu.
Jag såg polismästaren vid grönsakssamosorna.
Det var av honom jag köpte det.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com